destacando los defectos

picstitch¡Qué  proceso tan extraño!

El otro día, mi hermana y yo pintamos una vieja cómoda en la preparación de que su amiga, Pam, visitara para “envejecerlo”. Con diligencia elegimos el tipo correcto de pintura y las herramientas especiales para el proceso. Después pasamos horas pintando y volviendo a rociar para conseguir un buen acabado liso y ocultar el color anterior. Hicimos todo lo posible para evitar goteos y manchas irregulares.

A decir verdad, no conseguimos el resultado que queríamos. La nueva pintura no se veía liso ni parejo ni nada cerca a la perfección. No podíamos hacer que pareciera nuevo.

Pam llegó. Ella es una experta en el re-acabado  de los muebles… por lo menos en comparación con nosotras. Sin preocuparse por el estado de la pintura, rápidamente se puso a trabajar con su lijadora eléctrica. Ella intencionalmente borraba de nuestra pintura aplicada con cuidado. Se concentró en las áreas donde aparece el desgaste del uso normal. Buscó a nuestros goteos y manchas irregulares y lijaba allí con una atención especial. Nos explicó que a menudo el más desgastado que se ve el mueble, más valioso es en la tienda.

Mientras ella lijaba, pensé en cómo este proceso es muy parecido a mi vida. A veces me esfuerzo mucho para “pintar” sobre mis defectos y mis puntos desgastados. Intento presentarme con un acabado liso y uniforme en mis actitudes y acciones. Yo me esfuerzo para ocultar mis debilidades de carácter. Quiero evitar los errores, las fallas y las evidencias que dejan atrás… y no funciona muy bien.

Por otra parte, yo aprecio mucho a las personas que muestran unos “puntos gastados” en su vida. La vulnerabilidad y la autenticidad de las imperfecciones son a menudo más hermosas que un intento de falsa perfección. A veces, regalando atención a las áreas débiles agrega valor. La gente que viene a nuestro lado y nos ayuda en este proceso son un tesoro… y los defectos se vuelven valiosos.

¿Cómo ves los defectos en tu vida?

highlighting the defects

picstitchWhat a strange process!

The other day, my sister and I repainted an old dresser in preparation for her friend, Pam, to visit and “distress” it. We diligently chose the correct type of paint and special tools for the process. We then spent hours spraying and re-spraying to get a nice, smooth finish and hide the old color. We did our best to avoid drips and smudges and uneven spots.

Truthfully, we did not get the result we wanted. The new paint didn’t look smooth or even or anything close to perfect. We couldn’t make it look new.

Pam arrived. She is an expert furniture re-finisher… at least compared to us. Unconcerned with our paint job, she quickly set to work with her electric sander. She intentionally rubbed off our carefully applied paint. She focused on the areas where typical wear and tear appear. She sought out our drips and uneven spots and sanded there with extra attention. She explained that often the more worn the piece looks, the more valuable it is at the store.

As she sanded, I thought about how this process is much like my life. I sometimes try hard to paint over my imperfections and my worn out spots. I attempt to present a smooth, even finish in my attitudes and actions. I work to hide my weaknesses in character. I want to avoid mistakes, errors and the evidences they leave behind… and it doesn’t turn out that well.

On the other hand, I often appreciate a person who displays a few unique “worn spots” in their life. The vulnerability and authenticity of imperfections are often more beautiful than an attempt at false perfection. Sometimes, loving attention given to weak areas adds value. The people who come alongside and help us in that process are a treasure… and the defects become highlights.

How do you view the defects in your life?

rainy day – muddy heart

photo

This rainy morning is my heart today – gray, foggy, cold, muddy, and deplete of any desire to do productive work. I want to return to bed, wrap myself in the comfort of soft blankets, drink coffee… and forget about the real world.

Do you ever have days like this?

Intellectually I battle my mood… We need the rain. It is good for the plants. We’ve had such a drought – I should feel grateful. The rain will end soon, and sunshine will cheer me up again. I can DO this. Just get up and get moving.

My reasoning doesn’t really help much. I am simply out of sorts today.

There are legitimate reasons for my mood. The rain really is p.o.u.r.i.n.g. down, the mountain dirt road is truly very m.u.d.d.y. and not conducive to driving.

My husband’s father is dying in another city, and our conversations center around hospice decisions, flight options, keeping family informed, and the schedule implications for my “other” life and future international trips. The emotions in my heart and the thoughts in mind are as gray, and foggy and muddy as the world outside my window.

Understandably so.

Some days are not full of sunshine. Some days are gray and sad and not my favorites. Some days are not productive… or are they? Sometimes doing less means time for quiet reflection, soul-level conversations, nourishing prayer, healing grief, needed rest… 

I am normally an active, optimistic, sunshine-loving, type-A person, but I am learning to accept my rainy days and foggy thoughts too. They are a part of my life, inevitable and unavoidable… even purposeful. Cleansing and new growth come from the rain… for the earth and for me.

How do you handle the gray days in your life?

____

*Update: My father-in-law died on Saturday, Sept. 14. My husband flew to be with him in his last hours. We appreciate your prayers for the family.

día lluvioso – corazón embarrado

photo

Esta mañana lluviosa es mi corazón hoy – gris, nebuloso, frío, embarrado y sin ningún deseo de hacer el trabajo productivo. Quiero volver a la cama, envolverme en la comodidad de mantas suaves, tomar café… y olvidarme del mundo real.

¿A veces tienes días como este?

Intelectualmente lucho contra mi estado de ánimo… Necesitamos la lluvia. Es bueno para las plantas. Hemos tenido una fuerte sequía – debería estar agradecida. La lluvia va a terminar pronto y el sol me animará de nuevo. Yo puedo hacer esto. Simplemente levantarme y moverme.

Mi razonamiento no ayuda mucho. Simplemente estoy de mal humor hoy.

Hay razones legítimas para mi estado de ánimo. La lluvia es realmente t.o.r.r.e.n.c.i.a.l.  El camino montañoso de tierra es realmente muy e.m.b.a.r.r.a.d.o. y no en buen estado para la conducción.

El padre de mi marido se muere en otra ciudad y las conversaciones se centran en tomar las decisiones de cuidados paliativos, las opciones de vuelos, mantener a la familia informada y las implicaciones para el horario de mi “otra” vida y nuestro próximo viaje internacional. Las emociones en mi corazón y los pensamientos de mi mente son igual de grises, nebulosos y embarrados como el mundo fuera de mi ventana.

Es comprensible.

Algunos días no están llenos de sol. Algunos días son grises y tristes y no mis favoritos. Algunos días no son productivos… o sí? A veces el hacer menos significa tiempo para la reflexión, las conversaciones a nivel de alma, la oración nutritiva, el luto curativo, el descanso necesario…

Normalmente soy una persona activa, de tipo A, que disfruta del sol, pero estoy aprendiendo a aceptar mis días de lluvia y mis pensamientos nebulosos también. Son una parte de mi vida, inevitables e ineludibles… incluso tienen propósito. La limpieza y el nuevo crecimiento provienen de la lluvia… para la tierra y para mí.

¿Cómo manejas los días grises en tu vida?

____

** Actualización: Mi suegro falleció el Sábado, el 14 de septiembre. Mi marido voló para estar con él en sus últimas horas. Agradecemos sus oraciones por la familia.

spirituality and integrity for leaders

ID-10010934This week in my M.A. course, we discussed leadership competencies, specifically the need for spirituality and integrity for leaders.

Spirituality was defined as: centered, eternal awareness, moral concern, recognition of the sacred, meaning and purpose.

Integrity was defined as: oneness, wholeness, connectedness, all parts intersect and reflect the whole; you are who you claim to be.

I view these competencies as vital character traits and essential practices for an effective leader. I have experienced the negative consequences of leadership that lacked these competencies: spiritual manipulation, pride, selfishness, ego, false pretense, corruption, and debt. Sadly, I admit that sometimes I have been the one who caused those negative consequences.

Why do you think that spirituality and integrity are important for leaders?

On the other hand, a leader with spirituality and integrity competencies displays authenticity, emotional intelligence, and consistency in being, knowing and doing. An authentic leader earns trust; a leader with emotional intelligence builds healthy relationships; a leader with life and work consistency provides a safe and dynamic environment for productive action. In my organization we call this the “heart of the leader”. I want to be a leader known by these characteristics and practices.

How are you growing in spirituality and integrity competency?

Every one of my fellow students agreed that these competencies are crucial for leaders, although many admitted that sometimes our own character weaknesses or external pressures of urgency, cost, ease, etc. make it difficult to actually live this way on a consistent basis.

What pressures make it difficult for you to practice spirituality and integrity?

One of the students reminded us that the most helpful resource for strengthening this competency is vulnerable and honest accountability relationships. We need others in our life who can encourage us to make the right choices even when it is hard, and who confront us when we are making mistakes. Those people rarely just appear magically in my life. I need to take the initiative to seek them out, and then I need to have the openness to allow them to speak freely into my life.

Do you have accountability relationships in your life? 

Do you have other thoughts about spirituality and integrity for leaders? Please add a comment… I’d love to learn more from you!

____

Other resources:

More posts on similar topics: how is my “wake”?, what about results?, working against the tide

More on emotional intelligence: http://www.eiconsortium.org/measures/eqi.html

espiritualidad e integridad para líderes

ID-10010934Esta semana en mi curso de maestría, hablamos de las competencias de liderazgo, en particular la necesidad de la espiritualidad y la integridad para los líderes.

La espiritualidad se definió como: centrado, conciencia eterna, preocupación moral, el reconocimiento de lo sagrado, el significado y el propósito.

La integridad se definió como: la unidad, completo, la conexión, todas las partes se entrecruzan y reflejan la totalidad; tú eres quien dices ser.

Considero que estas competencias son rasgos de carácter vitales y prácticas esenciales para un(a) líder eficaz. He experimentado las consecuencias negativas de unos líderes que carecían de estas competencias: la manipulación espiritual, el orgullo, el egoísmo, el ego, el falso pretexto, la corrupción y la deuda. Lamentablemente tengo que admitir que a veces he sido la que causó esas consecuencias negativas.

¿Por qué crees que la espiritualidad y la integridad son importantes para los líderes?

Por otro lado, un líder con las competencias de la espiritualidad y la integridad demuestra autenticidad, una inteligencia emocional y una coherencia en el ser, el saber y el hacer. Un líder auténtico gana la confianza; un líder con inteligencia emocional construye relaciones saludables; un líder con consistencia en su vida y su trabajo proporciona un ambiente seguro y dinámico para la acción productiva. En mi organización a esto lo llamamos el “corazón del líder”. Quiero ser una líder conocida por estas características y prácticas.

¿Cómo estás creciendo en ser competente en la espiritualidad y la integridad?

Cada uno de mis compañeros de estudios estuvo de acuerdo en que estas competencias son cruciales para los líderes, aunque muchos admitieron que a veces nuestras propias debilidades de carácter o las presiones externas de urgencia, costo, facilidad, etc. hacen que sea difícil realmente vivir consistentemente de esta manera.

¿Qué presiones hacen que te sea difícil practicar la espiritualidad y la integridad?

Uno de los estudiantes nos recordó que el recurso más útil para el fortalecimiento de esta competencia son las relaciones de la rendición de cuentas vulnerables y honestas. Necesitamos de otros en nuestra vida que nos pueden animar a tomar las decisiones correctas, incluso cuando es difícil, y que nos confrontan cuando estamos cometiendo errores. Este tipo de persona rara vez sólo aparece por arte de magia en mi vida. Necesito tomar la iniciativa de buscarlos, y luego necesito tener la apertura para que ellos puedan hablar con libertad en mi vida.

¿Tienes relaciones vulnerables y honestas en tu vida?

¿Tienes otras ideas sobre la espiritualidad y la integridad de los líderes? Por favor agrega un comentario… ¡Me encantaría aprender más de ti!

____

Otros recursos:

Más posts de temas similares: ¿cómo es mi rastro?, ¿qué pasa con los resultados?luchando contra la marea

Más acerca de la inteligencia emocional: http://www.eiconsortium.org/measures/eqi.html

I am not doing enough

woman silhouetteThe pictures haunt my dreams. The stories tear at my heart.

Acid attacks in India. Sexual violence in Syria. Human trafficking in Nicaragua…

…not to mention the nightly local news.

Beauty robbed. Life scarred forever. Families anguished.

Pain. Hatred. Fear. Injustice. Shame. Evil.

Report after report of misogyny, disrespect, violation, and cruelty. Attacked because of a commitment to go to school or a refusal to marry at puberty. Coerced because of lust and greed. Abused by strangers, lovers, family members.

I cannot comprehend these things. They shake me to the core. They disrupt my thoughts; they upset my stomach; they burden my heart.

“The only thing necessary for the triumph of evil
is for good men to do nothing.”

credited to Edmund Burke

What can I do? What do you do?

I live in comfort and safety, surrounded by love. I have freedom, choices, protection. My everyday life is not threatened as are the lives of so many women.

I have education, influence, money, discretionary time…

I have responsibility. I have hope.

I know I can pray more. I am asking God to show me what else I can do…

What injustice are you passionate about changing? What are you doing?

(**If you have helpful information, sites, or organizations that you help, please leave the links in your comment, so we can learn from each other!)

no hago suficiente

woman silhouette

Las imágenes atormentan mis sueños. Las historias desgarran mi corazón.

Los ataques con ácido en la India. La violencia sexual en Siria. La trata de personas en Nicaragua…

…sin mencionar los noticieros locales de cada día.

Belleza robada. La vida marcada para siempre. Las familias angustiadas.

Dolor. Odio. Miedo. Injusticia. Vergüenza. Maldad.

Informe tras informe de la misoginia, la falta de respeto, la violación y la crueldad. Atacadas por un intento de ir a la escuela o el negar a casarse en la pubertad. Obligadas por la lujuria y la codicia. Abusadas ​​por extraños, amantes, familiares.

No puedo comprender estas cosas. Estoy sumamente afectada. Ellas interrumpen mis pensamientos; me duelen en el interior; rompen mi corazón.

“La única cosa necesaria para el triunfo del mal
es que los hombres buenos no hagan nada “.

– Acreditado a Edmund Burke

¿Qué puedo hacer yo? ¿Qué haces tú?

Yo vivo en comodidad y seguridad, rodeado por amor. Tengo libertad, elección, protección. Mi vida cotidiana no es amenazada como son las vidas de muchas mujeres.

Tengo educación, influencia, dinero, tiempo discrecional…

Tengo responsabilidad. Tengo esperanza.

Sé que puedo orar más. Le estoy pidiendo a Dios que me mostrara lo más que pueda hacer…

¿Qué injusticia te apasiona cambiar? ¿Qué estás haciendo?

(** Si tienes información útil, sitios u organizaciones que tú ayudas, por favor deja los link en el comentario, ¡para que podamos aprender unos de otros!)

un lugar de comunidad

Grandpa's cabin - courtesy of Sarah Joelle PhotographyAcabo de recibir la bendeción de unos días de vacaciones con mi familia en las hermosas montañas de Colorado. Mi padre tiene una cabaña rústica al lado del río Conejos y durante muchos años la familia extendida (y algunos amigos especiales) se reúnen allí para relajarse, pescar, jugar y comer MUCHO. Es un tiempo especial y provee dulces recuerdos que duran para el resto del año.

Las reuniones familiares me ayudan a practicar el ser agradecida por las variedades de talentos y las diferencias de opiniones! Aunque nos llevamos increíblemente bien incluso con la diversidad representada en estas reuniones, nuestras preferencias personales definitivamente aparecen…

  • A algunos les gusta hablar mientras otros quieren dormir en la hamaca
  • Algunos quieren pescar mientras otros prefieren leer en el porche
  • Algunos cantan; otros juegan o hacen rompecabezas
  • Algunos disfrutan de competiciones “olimpiadas”; otros de un concurso de talentos
  • Algunos tiran rifles, mientras otros suben las montanas y algunos corren por las sendas
  • Algunos cuentan chistes, otros ríen hasta que lloran
  • Algunos duermen hasta la tarde, mientras que otros van a la cama temprano
  • Algunos cocinan, mientras que otros sólo comen… y comen… y comen

Hay una gran libertad en la cabaña – no hay mucho juicio o crítica cuando decidimos lo que queremos hacer. Por lo general hay un montón de gente alrededor para cualquier actividad y hay un montón de espacio para encontrar la soledad también. Expertos enseñan a tocar la guitarra o pescar o construir algo; los que piensan que son expertos tienen un público cautivo para sus conferencias.

Trabajamos duro para dar cabida a los demás; asignamos las familias más grandes a las habitaciones más grandes y cortamos el tiempo en las duchas (excepto por los adolescentes) para ahorrar el agua caliente. No hay una agenda u horario o rutina. Compartimos la comida, la preparación de la cena y la limpieza. Nosotros cuidamos de los niños y los perros de los demás – con sólo una mínima queja. Es un lugar de verdadera comunidad… y amor.

Al reflexionar sobre ese tiempo especial, me pregunto por qué no actúo así más a menudo… más en reposo con el tiempo y más en paz con la gente que me rodea. ¿Por qué no puedo juzgar menos lo que otros elijan y disfrutar más plenamente de lo que estoy haciendo? ¿Por qué no puedo ceder mi espacio, mi comodidad y mis expectativas sin una actitud negativa?

Tengo la esperanza de que este año no sólo me acuerdo de las actividades de diversión sino también de las actitudes del corazón y el servicio compartido que hicieron que fuera muy divertido. Espero poder aplicar esos principios no sólo a las vacaciones sino a la vida cotidiana también.

¿Qué disfruta tu familia al estar juntos? ¿Qué has aprendido de aquellos tiempos?

a place of community

Grandpa's cabin - courtesy of Sarah Joelle PhotographyI have just been blessed with a few days of family vacation time in the gorgeous Colorado mountains. My dad has a rustic cabin next to the Conejos River, and for many years the extended family (and some special friends) meet there to relax, fish, play games, and eat WAY TOO MUCH. It is a special time and provides sweet memories that last for the rest of the year.

Family get-togethers help me practice being grateful for varieties of talents and differences of opinions! Although we get along amazingly well even with the diversity represented at these gatherings, our personal preferences definitely surface…

  • Some like to talk while others want to sleep in the hammock
  • Some want to fish; others want to read on the porch
  • Some sing; others play games or do puzzles
  • Some enjoy “olympics” competitions; other a talent show 
  • Some shoot; others hike; some run trails
  • Some tell jokes; others laugh ’til they cry
  • Some sleep in late; others go to bed early
  • Some cook; others just eat… and eat… and eat

There is a lot of freedom at the cabin – not much judgement or criticism when we choose to do our own thing. There are usually plenty of people around for any activity, and there is plenty of space to find solitude too. Experts teach how to play guitar or fish or build something; those who think they are experts have a captive audience for their lectures.

We work hard to accommodate each other; bigger families get the bigger rooms, and showers get shortened (except by the teenagers) to save hot water. There is no agenda or schedule or routine. We share groceries, dinner prep, and clean up. We watch out for each other’s children and dogs – with only minimal complaining. It is a place of real community… and love.

Reflecting on that special time, I wonder why I don’t act like that more often… more at rest with time and more at peace with the people around me. Why can’t I judge less what others choose and enjoy more fully what I am doing? Why can’t I give up my space, comfort, and expectations without a negative attitude?

I am hoping this year that I don’t just remember the fun activities, but also the heart attitudes and the shared service that made it so much fun. I hope I can apply those principles not only to vacation, but to everyday life also.

What does your family enjoy together? What do you learn from those times?