una celebración de 30 años

fireworks digitalphoto Keerati¿A dónde se fue el tiempo? ¿Cómo llegué hasta aquí? ¿En verdad soy tan vieja? ¿Alguna vez me imaginé cuando estaba iniciando que llegaría hasta este punto? ¿Ha valido la pena?

Este año celebro 30 años de trabajar con la organización llamada cru. Comencé hace 30 y tantos años con entusiasmo, convicción, energía, un poco de miedo y con el apoyo de familiares y amigos. Salí de mi zona de confort, me mudé a un nuevo estado (y eventualmente a nuevos países), y asumí riesgos que no estaba tan segura de poder cumplir.

Creía que podía ayudar a cambiar el mundo.

Aprendí un nuevo idioma, desarrollé mis fortalezas, crecí en áreas débiles, probé nuevas experiencias, comí nuevos sabores, y trabajé con algunas de las personas más increíbles en el mundo. En ocasiones cometí errores y tomé malas decisiones. Me encantó el trabajar con otros, tener sueños, y crear algo nuevo.

Creía que – a pesar de mis debilidades – podía hacer una diferencia.

Confíe en extraños. Amé a aquellos que estaban perdidos; ayudé a otros a crecer. Cambié porque ellos me enseñaron nuevos caminos. Pedí perdón y perdoné a aquellos que me lastimaron. Compartí mi tiempo, mi casa y mi corazón con muchos que llegaron a ser amigos de por vida. Dije adiós demasiadas veces.

Creía que la gente puede cambiar. 

Reí. Lloré. Hice duelo. Celebré.
Han pasado 30 años, pero la aventura continua.

Aún creo…
_______________ 

¿Estás siguiendo tus sueños? ¿En qué crees?

 

dos años vuelan

“¡Feliz Aniversario! ¡Se registró tu blog en WordPress.com hace dos años! Gracias por volar con nosotros. ¡Siga con el buen blog!”

¡Qué mensaje recordatorio agradable de WordPress! Así, han pasado ahora dos años. Es difícil de creer.

Muchos días estoy un poquito sorprendida de que yo he continuado hasta este tiempo; otros días parece que acabo de empezar en esta jornada.

Estoy agradecida de que mi marido me animó a empezar a escribir. ¡He aprendido mucho en el proceso! También estoy muy agradecida por cada uno de ustedes que toma el tiempo para leer y comentar – Aprendo mucho de ustedes. Me han dado empatía y critica; han desafiado mis pensamientos; me dieron las gracias, se rieron y lloraron conmigo. Desconocidos se han convertido en amigos; los amigos lejanos sienten más cerca; amigos de hace mucho tiempo se han vuelto más queridos.

A menudo me sorprenden los visitantes de este blog – ¡ustedes visitan de todas partes del mundo! La mayor parte de los EEUU y México, pero también de lugares como India, Finlandia, Portugal, Hong Kong, Pakistán y Argentina (¡solo hoy!). Ustedes leen en inglés y español, y conectan la mayoría por Facebook, pero también de casi todos los demás foros de medios sociales.

Seguidores, visitas, posts y clics han más que duplicado en el último año. Estoy muy agradecida por la creciente audiencia e influencia. Lo considero un gran privilegio – uno que no tomo a la ligera – el compartir mis ideas con ustedes.

Los mensajes más visto este año pasado han sido:

Por favor, continúen visitando y dejando sus comentarios. Eso es un gran estímulo para mí. También pueden suscribirse al blog para que puedan recibir cada nuevo post en su correo electrónico.

¡Así que el viaje a la madurez continúa! ¡No se olviden de traer su café!

two years fly

Aside

“Happy Anniversary! You registered on WordPress.com two years ago! Thanks for flying with us. Keep up the good blogging!”

What a nice reminder message from WordPress! So, it’s been two years now. Hard to believe.

Many days I’m a bit surprised that I have kept it up this long; other days it seems like I just started on this journey yesterday.

I am grateful that my husband encouraged me to begin to write. I have learned so much in the process! And I am VERY grateful for each of you who take the time to read and comment – I learn a lot from you. You have empathized, criticized, challenged my thinking, thanked me, laughed with me, and cried with me. Strangers have become friends, distant friends feel closer, long-time friends have become dearer.

I am often amazed by the visitors to this blog – you visit from all over the world! Most from the US and Mexico, but also from places like India, Finland, Portugal, Hong Kong, Pakistan, and Argentina (today alone!). You read in English and Spanish, and you connect mostly from Facebook posts, but also from almost every other social media forum.

Followers, views, posts and clicks have much more than doubled in the last year. I am grateful for the growing audience and influence. I consider it a great privilege  - one I don’t take lightly – to share my ideas with you.

The most viewed posts this last year have been:

Please do continue to visit and leave your comments. That is a great encouragement to me. You can also subscribe to the blog so that you receive each new post in your email.

So the journey to maturity continues! Don’t forget to bring your coffee!

muy agradecida por…

sunrise Nicholas Tarling freedigitalphotos.netMe desperté muy temprano esta mañana. Yo estaba (más de) un poco de mal humor ya que realmente no quería estar alerta a esa hora, pero casi de inmediato algunas personas especiales llegaron a mi mente y decidí aprovechar de la tranquilidad para orar por ellos.

Los minutos sumaron a medida que más y más personas llenaron mis pensamientos aturdidos, y mi mal humor empezó a convertir en gratitud. Hay muchas personas maravillosas en mi vida. Son amables y valientes, divertidas y generosas. Comencé a hacer una lista; me siento orgullosa de muchos de ellos…

Mi mamá – Aunque sé que ella tenía miedo del diagnóstico de cáncer y que casi quiso morir a causa del dolor, ella eligió valerosamente someterse a la cirugía y a los tratamientos de la quimioterapia. Ella está pasando sus días buenos con amigos y familiares, a menudo ayudando a los demás. Muchas veces no es fácil, pero ella es fuerte y un ejemplo para mí.

Mi marido - Ha viajado para cuidar a su padre esta semana; sé que es difícil para él allí. Es desalentador para él ver a su padre deprimido y débil y triste, una sombra del hombre que solía ser… A pesar de los retos, mi marido está sacrificialmente sirviendo a su papá – al limpiar, cocinar y ser un compañero. Lo extraño mucho cuando no está aquí, pero me alegro de que él esté allí con su padre.

Mi familia - En mi familia y la familia de mi esposo, hay otros que hacen la mayor parte del cuidado de nuestros padres ancianos. Aunque nosotros ayudamos de vez en cuando, ellos son los que están presentes o pendientes casi todos los días. Estoy impresionada por sus corazones dispuestos y su atención a los innumerables detalles. Sé que es frustrante y agotador a veces. Ellos son mis héroes.

Mis hijos - Estoy muy orgullosa de mis hijos. Cada uno es único y dotado de muchas maneras. También son imperfectos y tienen todo tipo de desafíos y problemas normales, pero me encantan los adultos se están llegando a ser. En especial me gusta que me amen también.

Mis amigos - Tanto los del pasado y mis nuevos amigos de este año han añadido mucho gozo a mi vida. Me siento inspirada por su fe y su deseo de crecer y su determinación de seguir adelante. Algunos de ellos han tenido que superar heridas y pruebas muy difíciles, pero los veo comprometidos con sanarse y refrescarse y con encontrar la fuerza para ayudar a los demás. He recibido abundantemente de sus vidas generosas y estoy agradecida por cada uno de ellos.

Nunca pude volver a dormir… mi lista seguía y seguía, y al final me di cuenta que era una vida muy bendecida que me estaba despertando a conocer. Una buena manera de empezar el día.

¿Quién está en tu lista de agradecimiento? ¿Quién hace que te sientas orgulloso/a?

so grateful for…

sunrise Nicholas Tarling freedigitalphotos.netI woke up too early this morning. I was (more than) a bit grumpy since I really didn’t want to be alert at that hour, but almost immediately some special people came to my mind, and I decided to take advantage of the peaceful quiet to pray for them.

The minutes began to add up as more and more people filled my groggy thoughts, and my grumpiness began to convert into gratitude. I have many wonderful people in my life. They are kind and brave and fun and generous. I began to make a list; I am proud of so many of them…

My mom - Although I know she was afraid of the cancer diagnosis and almost ready to die because of the pain, she chose bravely to undergo the surgery and the chemo treatments. She is making the most of her good days with friends and family, often doing favors for others. It isn’t always easy, but she is strong and an encouragement to me.

My husband - He has traveled to take care of his dad this week; I know it is hard for him there. It is discouraging to experience his dad depressed and weak and sad, a shadow of the man he used to be… Despite the challenges, my husband is sacrificially serving his dad  - cleaning, cooking and being a companion. I miss him when he’s gone, but I am glad he is there with his dad.

My family - In my family and my husband’s family, there are others who do the major share of the care for our elderly parents. While we may fill in from time to time, they are present or on call almost every day. I am impressed by their willing hearts and their attention to innumerable details. I know it is frustrating and exhausting at times. They are my heroes.

My children - I am really proud of my children. They are each one very unique and gifted in so many ways. They are also imperfect and have all kinds of normal challenges and problems, but I love the adults they are becoming. I especially like that they love me too.

My friends - Both those from the past and my new friends from this year have added much joy to my life. I am inspired by their faith and their desire to grow and their determination to keep moving forward. Some of them have had to overcome some very difficult trials and hurts, but I see them committed to healing and wholeness and finding the strength to help others. I have received abundantly from their generous lives, and I am grateful for each one of them.

I never did get back to sleep… my list continued on and on, and I eventually realized it was a very blessed life I was waking up to meet. Not a bad way to start the day.

Who is on your grateful list? Who makes you proud?

creando más líderes

“Los líderes no crean seguidores, crean más líderes”. - Tom Peters

ID-100162328 foto76 freedigitalphotos.net

La capacitación de nuevos líderes es esencial para la organización. Durante el primer año o dos, los mentores tienen el privilegio de impartir la visión, el ADN de la identidad y la confianza en los nuevos líderes a través de un proceso de enseñanza, formación y coaching. Esta capacitación establece el fundamento de la actitud, el conocimiento, y la habilidad por muchos años más.

A menudo, nuestra organización renueva los programas de capacitación para que sean atractivos en el contexto actual, relevantes para el mundo en constante cambio, y eficaces en la preparación de nuevos líderes. El año pasado, mi marido y yo éramos parte de un grupo de trabajo para determinar los nuevos resultados deseados clave para los programas de formación globales. Este año, tuvimos la apasionante tarea de ayudar a los líderes de área a implementar los cambios.

“Los líderes no nacen, se hacen.
Y ellos se preparan igual que cualquier otra cosa, a través del trabajo duro.
Y ese es el precio que tendremos que pagar
para alcanzar esa meta, o cualquier meta”.
- Vince Lombardi

El cambio no es fácil. Cada área contiene muchos países, cada uno con sus propios desafíos de cultura, idioma, recurso humano, tiempo y finanzas. Los líderes están muy ocupados; muchas prioridades y crisis compiten por su atención. A veces los mayores retos son las actitudes de lealtad a las “viejas formas” y el temor o la resistencia al cambio. A veces el orgullo se interpone en el camino cuando el líder era el creador o el director del sistema anterior.

Algunos líderes de área invirtieron mucho tiempo en la valiosa tarea de alinear a otros a las nuevas ideas. Comunicaciones, visitas y el repartir materiales ayudaron a que otros se integraran y se involucraran en el proceso. Otros líderes se reunieron un grupo de trabajo conjunto para el proyecto. El iniciar el cambio como un grupo o equipo comparte el liderazgo y aumenta la apropiación del esfuerzo. Muchos líderes están preparando traducciones para sus países. Todo esto es parte de la inversión en los líderes futuros.

“El liderazgo y el aprendizaje son indispensables el uno al otro.
- John Fitzgerald Kennedy

Uno de los mejores aspectos del proyecto es ver el ánimo de los dirigentes al descubrir los nuevos paradigmas en el proceso: un aprendizaje más interactivo y la entrega creativa, más énfasis en el coaching, y más sesiones enfocadas en el corazón, el liderazgo de servicio, el carácter y la mayordomía. A medida que los líderes aprendan, ellos se entusiasman con promover en sus áreas la metodología y los materiales nuevos.

“Cuanto más serio se toma su crecimiento,
más seriedad la gente le llevará”.
- John Maxwell

Los que ayudan a capacitar y mentorear a los nuevos líderes están construyendo el futuro de la organización. Ellos dan el ejemplo con su vida; sus actitudes, palabras y acciones reflejan sus valores y dan gran influencia en los nuevos líderes. Necesitamos desesperadamente adiestradores y mentores que dan prioridad a los nuevos líderes e invierten en su desarrollo. Mucho privilegio. Mucha responsabilidad.

¿Cómo puedes contribuir a una cultura que crea nuevos líderes?

¿Qué puedes hacer para seguir aprendiendo para mejorar tu liderazgo?

creating more leaders

“Leaders don’t create followers, they create more leaders.” - Tom Peters

ID-100162328 foto76 freedigitalphotos.net

New leader training is essential for our organization. During the first year or so, mentors have the privilege of imparting vision, identity DNA, and confidence into our new leaders through a teaching, training, and coaching process. This training sets the attitude, knowledge, and skill foundation for many years ahead.

Every few years our organization revamps our training programs so they are attractive in the current context, relevant for our constantly changing world, and effective at preparing new leaders. Last year, my husband and I were part of a global task force to determine new core desired outcomes for our training programs worldwide. This year, we had the exciting job of helping our area leaders around the globe implement the changes.

“Leaders aren’t born, they are made.
And they are made just like anything else, through hard work.
And that’s the price we’ll have to pay to achieve that goal, or any goal.”

- Vince Lombardi

Change is not easy. Each area contains many countries, each with its own culture, language, human resource, time, and financial challenges. Leaders are very busy, and many priorities and crisis vie for attention. At times the biggest challenges are the attitudes of loyalty to the “old ways” and fear or resistance to change. Sometimes pride gets in the way when a leader was the creator or director of the prior system.

Some area leaders invested a lot of time in the valuable task of aligning others to the new ideas. Communications, visits, and sharing of materials help others to engage and involve in the process. Other leaders gathered a task force together for the project. Working towards change as a group or team shares leadership and ownership of the effort. Many are busy preparing translations for their countries. This is all part of the investment in our future leaders.

“Leadership and learning are indispensable to each other.”
- John Fitzgerald Kennedy

One of the best aspects of the process is seeing the leaders get excited about the new paradigms they discover as they work: more interactive learning and creative delivery, more emphasis on coaching, and more sessions focus on the heart, servant leadership, character, and stewardship… As the leaders learn, they become enthusiastic about championing the new materials and methodology in their areas.

“The more seriously you take your growth,
the more seriously your people will take you.”
- John Maxwell

Those who help train and mentor our new leaders are building the future of our organization. They set an example with their lives; their attitudes, words, and actions reflect their values and greatly influence the new leaders. We desperately need trainers and mentors who prioritize the new leaders and invest in their development. Such a privilege. Such a responsibility.

How can you contribute to a culture that creates new leaders?

What can you do to continue learning to improve your leadership?